普及助记媒介似乎需要网页出版的普及。此外，许多重要的书籍根本没有任何数字版本；许多人更喜欢纸质书籍和电子墨水阅读器。技术受众将在很长一段时间内继续使用 PDF。那有声书和视频呢？如果我们能在不牺牲现有媒介力量的情况下，将现有媒介「升级」成助记媒介，那将是非常强大的。
下面的这些方法实际上都差强人意，但也许迭代之后就可以了呢？
「伴读」APP
你面前有本敞开的纸质书；你把手机放在书旁边，打开「记忆伴侣（Mnemonic Companion）」应用程序。你扫描图书的条形码，应用会显示目录（可能出于法律原因被部分删节）和页码选择器。你告诉应用程序你正在阅读第 312 页。屏幕上显示了一堆问题和一个大标题，上面写着：「在第 314 页的分隔处回答这些问题。」你开始阅读纸质书，一边标注重点，一遍粘上便利贴写注释，然后在适当的地方提交问题。应用程序将移动到下一个断点，你可以继续阅读。
这种方法缝合了太多流程。读者必须记住应该在哪里停下来，查看有没有到达这一点，并在两种媒介之间来回切换。听起来很痛苦。我怀疑能遵循这套流程的人会比《量子国度》少得多。
但这是一种非常灵活的方法，基本上可以适用于任何先前的媒体形式。它不需要作者/出版商合作，问题可以来自不同的制作人（相关笔记：有声读物是在各种各样的商业模式下制作的）。
另外，分销渠道很糟糕：阅读一本书的人必须决定单独寻找周围的其他材料，检查我们的应用程序以获得支持，并可能为这些材料单独付费。在 Twitter 上对一本书/PDF 的讨论并不会将人们引向这个同伴。无法形成任何有意义的网络效应。
给在线图书的浏览器扩展页面
对于已经在线的图书（如 Cell Biology by the Numbers），可以通过浏览器扩展来扩充它们。我不喜欢这样——这对用户来说是极高的要求。如果能将页面包装在 IFRAME 中并跨域操纵就好了，但是当然没有浏览器会允许这样做。
内容转换代理
添加一个 <script> 标签，通过「非透明」的网页代理重新提供目标网页。起码对于新用户来说，这种做法相比浏览器扩展的解决方案效果相同，而且更轻量。甚至可以提供可供链接的 URL！
Hypothes.is 使用其中的一种方法来使其「可共享链接」生效：via.subthe.is 注入目标 url。
这…实际上看起来挺可行的！
实现的注意事项
甚至还有一篇 W3C 文章！https://www.w3.org/TR/ct-guidelines/（这是「工作组笔记」，而不是已批准的文件）。
如果代理更改了回应体，则：
1. 必须在 HTTP 头字段添加 214 警告，表示应用了内容转换；请参阅警告代码。
代理应该在 Via HTTP 头字段留下注释，其中包含 URI "http://www.w3.org/ns/ct"，表示其转换内容的能力。注意链接重写的安全问题：重写代理可能会意外地使两个不同的站点同源（例如与代理站点同源）。这可能会引入漏洞。另外：
**强烈反对**拦截 HTTPS 链接的做法。
如果代理重写 HTTPS 链接，它必须告知用户这样做的安全影响，并且必须提供绕过它并直接与服务器通信的选项。
...
转发来自服务器的响应时，代理必须通知用户无效的服务器证书。现在基本上所有的链接都是 HTTPS，所以这或多或少相当于「不要重写链接」！或者至少：要「极其」小心。
另请参阅 HTTP 1.1 RFC 的对中间层转换的评论。
转换 200（OK）响应的有效载荷的代理还可以通过将响应状态代码更改为 203（非权威信息）来进一步通知下游接收者已经应用了转换另请参阅此初步文档：内容转换前景 1.0
自定义 PDF / EPUB 阅读器
我们可以制作自己的 PDF 或 EPUB 阅读器应用程序，将这些元素内联到现有的媒体形式中。或者它可能是基于 Web 的书签式阅览器：在任何 PDF URL 前面加上 "http://mnemonic.com"，以便以这种形式阅读它，等等。
在 DRM 仍然无处不在的情况下，为 EPUB 做这件事不太可行。合法购买的电子书无法在我们的阅读器中打开。因此，为电子书这样做需要成立一家电子书商店。真恶心。
这将是一项繁重的工作。这里的分销渠道问题很大。
老实说，处理 PDF 的一个更好的方法可能是通过无数的「PDF 到网页」工具中的一种。获取学术 PDF；将其转换为网络出版物；然后对其增强（例如，通过把任意网页转化成助记媒介）。
AR 眼镜
如果我们将来都戴 AR 眼镜，我们可以用各种有趣的方式神奇地增强书籍。太遥远了，难以认真考虑？如果有关苹果 2022 年推出眼镜的传言属实，AR 覆盖即将引领新潮流…
链接至本文（已汉化）
声明
此内容发布由 Andy Matuschak 许可。未经允许，不得转载或修改。保留所有权利。
Thoughts Memo 汉化组译制
原文：How might we adapt existing texts to the mnemonic medium, without participation of the author? (andymatuschak.org)