有时,人们喜欢批评关于教学法的文章(不是教学内容本身),说它难懂,或者没有遵循自己提倡的原则。但我认为,在写关于解释的文章时,人们也感受到了一种「践行自己提倡的原则*」的压力。然而,我觉得这种压力有点不必要,以下是我的看法:
没有人会把对电影的评论,或关于如何制作电影的说明(或者是视频游戏、绘画作品等),误认为是电影本身。只是因为阐述和评论都是非虚构文本,人们才会用「你在提炼这个东西,但你对提炼的解释有点糟糕」这样的逻辑。
其实,解释和对解释的评论可以是两码事,它们应该被视为不同的文学体裁。
译注:eat their own dogfood,吃自己家的狗粮,作者在这里说不需要这样做,意思就是你在批评教学法的内容时并不需要遵守你的批评,通俗来说就是在评论空调制冷效果好不好时,你自己并不需要会制冷。
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 claude-3.5-sonnet,校对 Jarrett Ye
原文:You don't need to eat your own dogfood in explanation science