简介
离上次介绍 LingQ[1] 过去两个多月了，这次想给大伙儿介绍一下，我们汉化组最近一直在翻译的「助记媒介[2]」实例——Orbit
先来个粗浅的定义：Orbit = 传统文章 + 复习卡片 + 间隔重复（如下图所示）
可能这张图大家看得不是很懂，不过不要着急，在具体介绍助记媒介之前，我们先说说它是因何而生的。
为什么会有 Orbit？
为什么 Andy 创造了 Orbit？我们来做一个思想实验：
想象一下，你在阅读一篇专业课导论，里面有很多新颖的概念，读完后觉得自己学到了很多知识。但才过几天，当你想要回忆自己在那篇文章中所读内容时，却发现自己已经忘了大半。
这就是传统文章的缺陷：它只负责呈现内容，不管你是否能够记住。
再想一想，这篇传统文章来自于教科书，这里有部分习题可供你练习。你相信这些习题可以让你记住这些知识更长时间。但是又有更多的问题冒出来：你应该做哪些习题？什么时候做？这些习题想揭示什么深刻的见解？和文章中的哪个部分有关？
这是带习题的教科书的缺陷：理解和记忆的大多数工作，依然压在了你身上。
或许你该使用别人做好的 Anki/SuperMemo 牌组？只需要让这些间隔重复软件来帮我安排任务就行了？这确实是一个不错的想法，但学习别人的间隔重复记忆卡片通常是无效的[3]。
好吧，你可能觉得我在贩卖焦虑。说了这么多这不行那不行的，到底该怎办？
当然是解决这些问题，缺啥补啥：
- 既然传统文章缺少让读者记忆的能力，我们就往传统文章里塞复习卡片
- 既然卡片问题常常与文章脱节，我们就把卡片嵌到文章相关内容的附近
- 既然管理复习卡片的时间非常繁琐，我们就用一个间隔重复算法来安排
于是，就有了 Orbit：
Orbit 是什么？
Orbit 就是一个能够嵌入文章的复习卡片系统，并在合适的时机来给你发邮件，提醒你去复习：
不过这样说还是太抽象了，推荐大家直接来我部署的 GitHub Pages 来体验一下：
如何写出好卡片Orbit 这种设计，与我之前体验过的 Osmosis[4] 极为相似，都是为了克服理解到记忆之间的障碍而生的。
同时，它也是我之前的随笔所提到的间隔重复软件的两大进路[5]中的专家制卡一路。所以 Orbit 的主要使用者分为两类：利用助记媒介创作的作者，和阅读助记媒介文章并复习卡片的读者。Orbit 对读者是非常友好的，不需要像 Anki/SuperMemo 那样自己阅读、自己制卡、自己管理，只需要阅读现成的助记文本，复习作者提供的卡片，Orbit 会在合适的时机给读者发邮件，读者只需要点击复习地址即可开始复习。
我相信如果这种媒介能够得到更多创作者的使用，会对未来的教育产生巨大影响。所以接下来就让我介绍一下，我是如何部署 Orbit 的吧～
如何部署 Orbit
Orbit 的文档[6]非常简陋（因为还在内测开发阶段），所以我就简单说说 Andy 的原始用法：
<html>
<head>
<script type="module" src="https://js.withorbit.com/orbit-web-component.js"></script>
</head>
<body>
<orbit-reviewarea color="turquoise">
<orbit-prompt
question="What's the working name for Andy's experimental mnemonic medium platform?"
answer="Orbit"
></orbit-prompt>
<orbit-prompt
question="What kind of quantum gate is this?"
question-attachments="https://docs.withorbit.com/toffoli.png"
answer="A Toffoli gate."
></orbit-prompt>
<orbit-prompt
question="Given a right triangle with legs of length $a$ and $b$, what is the length of hypotenuse $c$?"
answer="$$c = \sqrt{a^2 + b^2}$$"
></orbit-prompt>
</orbit-reviewarea>
</body>
</html>直接调用 Andy 提供的 Web Component，然后在自己的网页里嵌入 orbit-reviewarea 即可。
Andy 你太残忍了，用你个 Orbit 还得建站，才能嵌入 Web Component 啊！怎么让只有基础开发知识的人用上？
我想到了很多建在 GitHub Pages 上的博客，部署起来还算简单，于是我选择了 Hugo[7] 来试试水。
安装 Hugo
安装官方教程一路搞到底就行了：
Quick Start | Hugo (gohugo.io)部署 GitHub Pages
同样也是按官方教程，不过这里有个坑，如果你用了一些比较高级的博客模板，你需要把 GitHub action 脚本里的 extended: true 给加上，不然会部署失败。
Host on GitHub | Hugo (gohugo.io)嵌入 Orbit
Hugo 这类 blog 都是用 markdown 来写作，不需要直接编辑 html，是方便了不少，但是 Orbit 是 web component，肯定得在 markdown 里嵌入 html 的。这里我参考了下面这个方法：
Simple Shortcode to Insert Raw HTML in Hugo · Ana Ulin在 head 中插入 script
<script type="module" src="https://js.withorbit.com/orbit-web-component.js"></script>上面这个 script 嵌入到正文里也是没用的，得放到 Hugo 生成的 html 中的 head 里。Hugo 的原理其实就是把一堆 html 和 markdown 拼到一起去，所以找一找拼接的 html 有哪些，然后在目标位置插入上面这个脚本代码就行了：
太复杂了，能不能简单点？
确实，部署这玩意花了我一个周六的下午，踩了好几个坑。这里大家可以直接用我的最终成品：
L-M-Sherlock/thoughts-memo: Thoughts Memo 小站 (github.com)助记文章的编写方式可以直接参考我写好的内容：
当然如果你还是嫌麻烦的话，可以直接把写好的助记媒介内容发给我（逃
之后应该也会陆续将一些传统文章翻译成助记媒介（什么叫知识翻译官啊 doge）
结尾
Orbit 还在成长中，我会继续跟进它的进展。想了解更多有关 Orbit 和助记媒介相关的内容，可以阅读我的专栏：
助记媒介 & 思想工具