在过去的几周里，我花了很多时间来让 Orbit 能够解释自己。
在《量子国度》中，所有文章本身在某种程度上就是关于助记媒介的文章。第一篇文章花了 1000 多字介绍、激励和阐述该系统；后来的文章花了数百字。但我们不想每一个使用 Orbit 的作者都得费劲写一篇冗长的序言来介绍这个媒介。这个系统本身就得有自我介绍的能力——至少是部分介绍。
这可真是个棘手的问题！如果我们强迫人们在使用嵌入卡片之前，先得了解一遍教程或者什么的，许多人可能会因此却步。但我们又不能解释得太晚，毕竟我们需要让人们注册，以便向他们发送他们的复习环节。
更让这个问题棘手的是，新概念产品常常遇到的一项挑战。我称之为「银河大脑问题」。
你说 Orbit 是什么？简单说，就是「毫不费力地记住你所读的东西」，但这太简单了。但这样说未免过于肤浅，有些贬低了 Orbit 的能力。
一个更详细的解释是：「帮助你更深入、更有效、更可靠地理解复杂的主题」。不幸的是，这也远不如「毫不费力地记住你所读的东西」来得具体和直接。而且，Orbit 的目标仍然比这些总结都要广泛。
正如我所描述的（例如在《穿越时间的文本[1]》中），一个更广泛的框架是，Orbit 让你在一段时间内与材料保持联系，可能是以一种可编程的方式。它就像「将想法带入你的轨道（Orbit）」一样。这种说法抓住了 Orbit 的特点......但对不了解背景的人来说还是过于空洞。
最后，最一般的、类似于银河大脑的实例是：「Orbit 是个协调动态微任务调度的系统。」这抓住了「可编程的注意力[2]」的意义，超出了你可能阅读的媒体中的具体实例。但这种解释对我的读者之外的人来说基本上毫无意义。
那么我们应该怎么办呢？现在，我的做法是先把 Orbit 介绍成一种记住所读内容的方式，但随着你对系统的深入了解，我会「点缀」一些代表更广泛目标的表述。然后，后续的电子邮件和复习环节结束时的内容会逐渐揭示更多的理念。
你最初看到 Orbit 可能就是这样子。注意到了吗，横幅上的文字只是肤浅地告诉你这是关于什么的：「快速温习你刚才所读内容。」按钮旁的说明文字也是这个意思。
随着你在复习中的推进，横幅和辅导标记会继续解释界面。然后，一旦你完成，你会看到这个较长的解释，开始介绍更广泛的愿景。虽然还是有点啰嗦，但我已经到了一个阶段，很难再去掉更多的细节，同时还要保证人们有足够的动机为又一个服务注册账号。
当 Orbit 最初推出时，我可能不会在讲故事方面弄得比这更精彩。这没关系，我会随着时间的推移增加额外的部分。这东西太难了！
你去过 /r/speedrun 吗？这是由一群痴迷于「速通」游戏的人组成的社区。他们搞些什么呢？比如尝试尽可能快地通关《马里奥 64》，利用游戏 Bug 来争分夺秒。不止如此，还有更离奇的速通任务。比如速通 Windows 95 安装。
Michael 和我注意到一个行为，它使 Orbit 的新手引导设计问题变得难上加难：人们会速通界面文本。弹个窗出来？我得赶紧找到「关闭」按钮。需要读的教程屏幕？点点点，三下两下就过去了。我们发现，甚至连那些对界面理念很上心的人也这么干——坦白说，我们自己也这样！这种行为常常没错：这类文本通常就是糟糕的软文，或是粗制滥造的界面设计的烟雾弹。但就算我们一丝不苟地写界面文字，充分考虑了用户的时间，人们还是不屑一顾。
这和人们对文章的态度截然不同。人们读文章时，竟然是如此认真细致。我们发现有人甚至原汁原味地引用了我们在《量子国度》关于助记媒介的文章。这绝不仅仅是因为这段文字的作者更有水平：写界面文字的人，也是作者本人！
文章的作者倾尽全力来构建与读者之间的信誉和信任，向读者表明，他们的时间得到了尊重。我们采取的一个策略，就是在《量子国度》的界面上利用这种信任：文章和界面的字里行间保持同一语气，同样的用词，同样的说法，以统一明显的作者风格——也许还能让人们停止对界面的「速通」。虽然这绝非完全解决问题的方法，但我们无法在 Orbit 上使用这个策略。
我想，下一个较好的办法是，创造出类似文章的文字背景来谈论Orbit，这样的文字背景并不在界面中，因此不会被「速通」。例如，我可能会就媒介及其可能的用途写一系列的文章，然后随着时间的推移，作为一份简讯发送给 Orbit 的用户。或者也许只是让它们通过社交媒体等方式在网络上自然流传。
我在不断取得进展！现阶段的工作得非常细致——最后的 10% 总是如此——但一周一周过去，感觉事情越来越顺手了。
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 Shom、GPT-4，校对 Jarrett Ye、AsukaMinato
原文：The galaxy brain problem; speed-running UIs
作者：Andy Matuschak
参考
1. 穿越时间的文本 ./395283887.html2. 可编程注意力 ./514626691.html