返回目录：从 0 开始学外语：Refold 路线图（详细版）
在阶段 2，你目标是尽快在你首个领域内达到等级 5 的理解水平。为了达成这个目标，你有几样法宝：主动沉浸、被动收听和主动非沉浸学习。
正如之前提到的，主动沉浸就是全身心地投入到你正在接触的内容中。主动沉浸是语言习得中最重要的活动。
许多学习者都有这样的疑问：在主动沉浸的过程中，我应该多久查一次字典？
这个问题有两种极端情况。一方面，你可以查阅每一个生词，力求百分百地理解内容。另一方面，你也可以什么都不查，任由语言自然地冲刷你的大脑。
我们建议，与其试图在这两者之间找一个平衡点，不如把它们当作两个独立的练习来做。
任何带有阅读内容的媒体都可以用于精细沉浸或无阻沉浸。例如：
- 三信道：看电视时开启目标语言的字幕
- 双信道：阅读漫画书
- 双信道：边听播客边看文字稿
- 纯阅读：看小说或博客
精细沉浸
传统的语言学习方式鼓励学生查阅一切，力求做到 100% 理解，这就是精细沉浸。像 LingQ、Language Learning with Netflix，还有 Lingopie 这样的工具，都是基于这个思路设计的，让你能方便地查词，以便尽量多地理解。
精细沉浸是从真实世界的内容中直接学习词汇和语法的强有力手段。你在沉浸的过程中，会尝试用查字典的方式，琢磨每个句子的意思。在这个琢磨过程中，你会用你的分析思维，拆解这门语言，努力去理解它。精细沉浸会积累一系列你的大脑稍后能够习得的显性知识。
一开始，你可能并不总是能弄清楚一个句子，这完全没问题！如果句子太难，或者有太多生词，那就跳过去，继续前进。最好把注意力放在那些低垂的果实上。
无阻沉浸
精细沉浸对于学习词汇和语法固然有益，但对于语言习得来说，效果一般。每次打断沉浸状态去查词，你的潜意识就失去了内化语言、建立语感的机会。
另一种方法是无阻沉浸，让语言自然地冲刷你。你依然全神贯注，但不应频繁查词。偶尔查一下没关系，但要避免频繁中断你的沉浸状态。
无阻沉浸就是要你接受并习惯语言的模糊感。比如，看电视剧时，不必强求要懂每一句话。不要试图查找每一句不懂的台词。
无阻沉浸并不意味着要你快速前进。只要不打破沉浸的无阻感，就以你觉得舒服的速度前进。如果你在读漫画或小说，那就慢慢来，但对于那些一头雾水的句子，不必纠结，接受它们暂时不在你的理解范围内，然后继续前进。
无阻沉浸能培养出自动性：即不假思索地立即理解单词和结构。自动性依赖于潜意识。要培养自动性，你需要关闭你的分析思维，以便你的潜意识能充分接触到输入的语言。
大部分的语言习得，其实都是在无阻沉浸中完成的。你通过精细沉浸和主动非沉浸学习所积累的显性知识，会帮助你的潜意识更好地理解语言，并把你听到的词汇和你心中的抽象思维联系起来。
初学阶段，精细沉浸和无阻沉浸是两种截然不同的活动。但随着你对语言的掌握逐渐加深，你在精细沉浸中查词的次数会越来越少，感觉上它会越来越像无阻沉浸，最终两者会融为一体。
鱼与熊掌兼得
在阶段 2 的后半段，我们建议你同时沉浸于两种内容。一个是专为精细沉浸准备的，另一个则完全用于无阻沉浸。
选两个同一领域的内容很关键。这样做是为了让这两种内容之间有尽可能多的语言交集，这样通过精细沉浸获得的显性知识，能在无阻沉浸中习得。
比如说，电视剧《Friends（老友记）》和《How I Met Your Mother（老爸老妈的浪漫史）》就是一对不错的搭配。两者都是以日常生活为背景的情景喜剧，都发生在纽约，都属于浪漫喜剧。这两者之间有很多相似之处。通过《老友记》进行精细沉浸，你能学到很多在《老爸老妈的浪漫史》进行无阻沉浸时也会用到的词汇。
精细沉浸要比无阻沉浸花费更多时间，所以你会比较早地看完其中一个系列。当你寻找新的无阻沉浸内容时，记得要限定范围，选一些与你之前看过的节目相似的内容。
上一篇：2A4：理解等级
下一篇：2A6：沉浸学习指南
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 LockXie，校对 Jarrett Ye
原文：Types of Active Immersion | Refold