返回目录：从 0 开始学外语：Refold 路线图（详细版）
对于差异极大的语言（如英语→汉语），单语过渡可能会遇上陡峭的学习曲线。如果自然方法[1]对你无效，这里有一个结构化的指南，可以帮助你开始使用单语词典。
如果你还没看过自然单语过渡[1]的文章，我们建议你在尝试这个结构化的方式前，先去读一读。
词典领域
词典本身就是一个领域，用到了很多你在其他地方很少见到的词汇。与其他领域相比，词典的领域相当小，但因为这些词汇你在日常沉浸学习中不会遇到，所以采用结构化、刻意练习的方式来应对是个不错的主意。一旦你学会了词典里的关键词汇，定义就会变得容易理解得多。
结构化方法
以下步骤详细阐述了如何主动学习词典领域，并克服单语词典的学习曲线。按照你自己的学习节奏，待感觉吃透了再迈向下一步。
1. 挖掘词典
每天抽出时间，查一下那些你已经熟悉的单词的单语定义。如果定义中有生词，就借助双语词典来理解它们。
大多数单词都有多个意思和定义，尽力找出与你已知的意思相吻合的定义。如果你找到了，就为那个定义中的生词制作双语对照卡片。
2. 递归查词
继续挖掘词典，查找熟词，但请尝试用单语字典来理解定义中的任何生词。自己琢磨这些词的意思，随后用双语词典验证你的理解。
对于新的生词，继续制作双语卡片。
3. 将两种语言都加到卡片上
在词句挖掘时，在求助双语词典之前，先试着用单语词典理解生词。
如果你能明确地找出与目标句子中的词义相符的定义，那么即使你不能完全理解单语定义，也要把单语和双语定义一起放到你的卡片上。
使用 HTML Summary 标签来隐藏这两个定义。当你复习卡片时，先看单语定义，再看双语定义。
对于定义中的任何生词，制作包含单语和双语定义的卡片。把这些新卡片的复习时间定在原来的目标句子卡片的前几天。
以下是一个使用 summary 标签创建隐藏部分的 Anki 卡片样本示例：
这是隐藏部分折叠后的样子：
这是隐藏部分展开的样子：
4. 切换到单语词典
无论是词句挖掘还是在沉浸学习中查词时，开始将单语词典作为主要工具。需要时，回头用双语词典也没关系。
当你在不求助于双语词典的情况下，能够理解单语词典中 90% 的内容时，就表示你已经完成了这个过渡。
上一篇：2C3：如何阅读小说（选修）
下一篇：阶段 3：学会说话
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 LockXie，校对 Jarrett Ye
原文：Structured Monolingual Transition | Refold