问题描述
我的日语五十音水平 因为近日想学唱日语歌 被AI歌词讲解恶心完
我觉得日语长难句不比英语长难句简单（
以下例子全部取自百合轻小说《週に一度クラスメイトを買う話》，不是什么艰深的法律文本或哲学论文。
语序
汉语和英语都是 SVO（主谓宾），而日语是 SOV，比如：
- 日语原文：しかも、そんなこと①になって、今日のことがわけが②わからなくなるようなこと③になってほしくないと④思っているように⑤聞こえる。
- 中文翻译：而且⑤听她的④意思，似乎是③不希望事情①演变成那样，从而让今天发生的一切②变得莫名其妙。
- 英文翻译：Besides, it ⑤sounds like (④略) she really ③doesn't want things ①to go that far and ②blur the meaning of what happened today.
可以看到这句日语中的动词出现顺序几乎和中文/英文译文是反过来的。
黏着语
日语还有经典的黏着语 combo，可能 + 目的 + 使役 + 被动 + 过去 + 持续 全部通过动词词尾添加词缀实现。而汉语和英语一般不会这么表达，翻译不出那个味道。
- 日语原文： すべてを彼女のせいにして、今日のことは仕方がなかったことだと気持ちの整理をつけられるようにさせられていた気がして腹立たしい。
- 汉语翻译：把一切都归咎于她，感觉自己被引导着去整理好心情、认为今天的事是无可奈何的，这让我感到很恼火。
- 英语翻译：It is infuriating that I feel as though I was made to sort out my feelings and think that what happened today couldn't be helped by putting all the blame on her.
定语前置
日语还有超长定语前置。虽然汉语也是定语前置，但一般不会把所有定语打包成一坨。一般打碎成短句会更为自然。
- 日语原文：一人でいることに慣れてはいても一人でいることが好きなわけじゃない私は、ずっと長い休みが嫌いだったけれど、仙台さんがいる今は長い休みも悪くないと思えるし、楽しいことがありそうだと思える。
- 汉语翻译：习惯独处并不等于喜欢一个人呆着，所以我以前一直讨厌长假。但现在有了仙台在身边，我觉得长假其实也不错，甚至开始期待会有开心的事情发生。
- 英语翻译：I've always hated long vacations—just because I'm used to being alone doesn't mean I actually like it. But with Sendai around now, I don't mind the break at all, and I even catch myself looking forward to having some fun.
主语/宾语省略
虽然汉语也可以省略主语和宾语，但是日语可以省略到让人一头雾水的程度，看轻小说对话经常搞不明白哪句话是哪个人对谁说的。英语则主语/宾语在语法上必须保持明确。
- 日语原文：スカートをはけなんて仙台さんが言ってくることもないし、スカートをはいていないことをなにも言ってこないなんて気にすることもない。
- 补全一下主语和宾语：【S1（私が）】スカート【O1】をはけなんて【S2 仙台さんが】（【O2（私に）】）言ってくることもないし、【S3（私が）】スカート【O3】をはいていないこと【O4】を【S4（仙台さんが）】なにも言ってこないなんて【S5（私が）】（【O5（そのことを）】）気にすることもない。
- 可以看出这句话里日语省略了 4 个主语和 2 个宾语。
- 中文翻译： 仙台同学既不可能开口要求我“去穿裙子”，我也完全没必要去介意她对我没穿裙子一事竟然什么也没说。
- 补全一下主语和宾语：【S2 仙台同学】既不可能开口要求【O2 我】“（【S1 我】）去穿【O1 裙子】”，【S5 我】也完全没必要去介意【O4 【S4 她】对我【S3 没穿【O3 裙子】】一事竟然什么也没说】。
- 汉语只省略了「去穿裙子」这一命令的主语。
- 英文翻译： Sendai has never told me to wear a skirt, nor do I need to care about the fact that she says nothing when I don't.
- 【S2 Sendai】has never told 【O2 me】to wear 【O1 a skirt】, nor do 【S5 I】need to care about 【O4 the fact that 【S4 she】says 【O5 nothing】when 【S3 I】don't 【O3 (wear a skirt)】】.
- 英语用动词不定式 to wear 代替了【S1】，逻辑主语直接由宾语 me 承担。
剩下的我就不分析了，意会一下就行了：
仙台さんは「ルームメイトがしたっていいんじゃない？」なんて適当なことを言っていたけれど、聞いたことのない声をお互いに聞いた私たちがこの先も変わらずにいられるのかわからない。
宮城がルームメイトという言葉を必要としているのなら残しておくと決めたのは私だし、無理をしながら維持する変わらない関係にほっとしてもいるけれど、もどかしさも感じている。
誰かが仙台さんの体を見るようなことがあったら彼女がもうすでに誰かのものになっているとわかるように、誰かを仙台さんが見たときに自分が誰のものかすぐに思い出すように、跡を残しておきたいと思う。
私を好きにならない宮城は許せるけれど、私以外を好きになる宮城は許せないと思っていた私は、彼女に近づけば近づくほど、私以外を好きになる宮城どころか、私を好きにならない宮城も許せなくなってきている。
……
目前读到週クラ的第八卷，之后再补充平时读到的一些日语长难句吧。