2B 阶段的目标是在特定题材的母语内容达到 4 级[1]的理解水平。一旦你达到了这一水平,沉浸就容易多了,因为你能理解足够多的内容,很容易保持专注。
我们社区的许多成员说,当他们达到 4 级[1]的理解后,他们的沉浸学习能够自我维持,因为他们会渴望在目标外语上花更多的时间。
选择难度适中的内容
面向少儿的内容,很适合初学者,但跟成人使用的语言差距很大。现在你已为理解打下坚实基础,观看真正的母语内容将更加容易。
为了保证你能尽量理解材料,请尝试寻找相对容易理解的内容。
故事简单
题材简单为佳。浪漫的情景喜剧比讲时间旅行的科幻小说更简单。
内容形象
形象「展示」故事,而不平铺直叙为佳。情绪夸张的肥皂剧比独白自述更容易理解。
语言简单
语言简单,可用于日常生活为佳。个人轶事比政治辩论更容易理解。
领域
不同类型的内容使用不同类型的语言。奇幻剧的语言,与校园剧的语言不同。我们将这些不同类型的语言称为「领域」。
当你进入 2B 阶段,探索你的兴趣时,你会在许多不同领域中沉浸学习。你在一个领域中学到的东西,可能对其他领域用处不大。因此,你为了加速提升你的理解力,需要专注在少数几个领域。
我们推荐你选择「日常喜剧」作为入门领域。日常喜剧关注普通人的日常生活,往往故事情节很简单,包含大量的视觉信息,而且使用的语言都是日常生活能用得到的。
不过,你需要结合你的兴趣和享受程度综合考量。
快乐最大化
在选择内容时,把享受放在首位。找到符合你兴趣的内容。你越喜欢沉浸学习,你学到的东西就越多。
如果你不喜欢「日常」,那选一个你喜欢的就好。如果你对某个领域感到厌烦,那就切换到下一个。保持对语言的兴趣比优化效率更重要。
拥抱模糊不解
关于享受沉浸学习,我们能给出的最好建议是:不要担忧自己不能完全理解。许多学习者苦于不能理解细枝末节,却从不因为他们能理解的内容而鼓励自己。
不要丧气。你迟早能理解的。
沉浸学习多久呢?
你沉浸得越多,你习得目标外语的速度就越快。如果你目标外语与你的母语相似,我们建议你每天完成 2-3 个小时的主动沉浸(精细或无阻)。对于较难的语言,每天 5 个小时以上是取得快速进步的理想选择。
看起来很长时间,但别忘了,沉浸学习不需要正襟危坐。如果你在闲暇时间都收看外语内容的话,你就可以一边看你喜欢的电视节目享乐放松,一边学习语言。
进阶
如果你对从未看过的母语内容达到了 4 级[1]的理解水平,你就准备好进入 2C 阶段了。你可以配字幕观看,并在每段字幕后暂停理解,但你不该查词。
母语内容的难易差别很大。对于这个测试,你要选择面向成人的材料,且材料的领域是你所熟悉的。
看一集你以前从未看过的节目。每一行字幕都要暂停阅读。不要查词,问问自己:
- 我能否理解几乎所有的句子?
- 我能否理解完整剧情,不会晕头转向?
如果你的回答都是「是」,祝贺你!可以升到 2C 阶段了。
上一篇:2A:衡量理解能力
下一篇:2B:阅读
Thoughts Memo 汉化组译制
原文:Immersion Guide | Refold