目前为止，你都在使用双语词典。你在词典里查找目标外语的单词，阅读词典中用母语撰写的单词释义。
一旦你对于电视节目字幕或者动画能够达到 4 级[1]的理解水平，这时候就应该改用单语词典了。单语词典是母语者所使用的词典，用你的目标外语解释目标外语中的单词。
为什么要使用单语词典？
双语词典很适合初学者，因为你能借助母语快速学习目标外语中的单词。但是双语词典有个问题：不够准确。
每种语言各有微妙之处，难以经由翻译传达。双语词典把单词翻译成另外一门语言，这一过程会丢失单词的部分内涵。
如果你依赖这些不准确的翻译，你会很容易误解目标外语单词的真正意思。虽然通过足够的沉浸，这些误解能自然得到纠正，但是这样太慢了。如果使用单语词典，你能在第一时间学到这个单词的正确意思，而且加快习得的过程。
如何使用单语词典？
现在你使用词典查找单词的过程，可能类似于：
- 见到不认识的单词。
- 使用双语词典查询这个单词。
要想过渡到单语词典，最简单的方法是在这个过程中加上一步：
- 见到不认识的单词。
- 使用单语词典查询这个单词。
- 使用双语词典查询这个单词。
如果单语词典的释义中出现了很多不认识的单词，那么你就要在双语词典中查询这些不认识的词，并为这些词创建卡片。
随着你越来越熟悉单语词典，卡片背后的释义就要从母语释义改成单语释义了。你最终就能丢掉双语词典，完全依赖于单语词典的释义了。
我们将上述过程称为「平易单语过渡」。这种平易的方法适用于大多数学习者。但对于某些语言来说，单语过渡太困难，需要更成体系的方法。
如果你尝试了平易方法，但是仍然感到有困难，可以尝试结构化的单语过渡。
上一篇：2B：阅读
下一篇：2C：专注主题
Thoughts Memo 汉化组译制
原文：Going Monolingual | Refold