在 2B 阶段时,你的目标是提升理解能力,让你能享受沉浸学习。4 级[1]的理解水平足够让你享受材料了,虽然你仍然不理解大部分内容。
2C 阶段的目标,是对于某一领域的母语内容,达到 5 级[2]的理解水平。达到这一水平之后,大脑能注意到语言的细腻之处并将其习得。
达到 5 级理解能力就意味着:你已经潜意识地习得了足够的语言来学习像母语者一样说话和写作。
从 4 级提升到 5 级很花时间。为了加快进展,你要把注意力聚焦到语言的一小块领域上。
选择主题领域
我们在 2B 阶段提到,不同类型的内容,其涉及到的语言也属于不同领域。比如奇幻主题的语言,与科幻主题的语言所用到的词汇就不同。
在 2B 阶段,你需要目标明确地享受并追随自己的兴趣,所以你可能一直会在不同的领域之间跳来跳去。在不同领域之间的转换会减缓你迈向第 5 级理解的进度,因为它打断了对特定领域语言的掌握。
为了加快这个过程,我们建议你一个一个来,掌握了一个再去掌握下一个。具体来说,我们建议先掌握「日常喜剧」领域,因为它与日常讲话最为相关。
通过把学习专注于日常领域,你将更快地习得语言的细微之处,为第三阶段的口语表达做好准备。
享受学习
你要平衡效率与享受,一如既往。
理想情况下,你总会享受你所专注的领域的。可惜大部分人不能如愿。如果你开始厌烦一块领域了,那么就多学一些你感兴趣的材料。
找到最适合你的平衡点。
上一篇:2B:转向单语词典
下一篇:2C:掌握一个领域
Thoughts Memo 汉化组译制
原文:Narrow Focus | Refold
参考
1. 等级 4:明了情节 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_52. 等级 5:轻松晓畅 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_6