要从 2C 阶段毕业至 3A 阶段,你首先对某个领域的理解应该达到 5 级[1]。 从 4 级[2]过渡至 5 级是一项挑战,需要在策略上做一些调整。 第一个变化:聚焦在单个领域上。
我们还建议进行另外两项策略调整:
- 让精细沉浸更加精细
- 丢掉无阻沉浸中的所有辅助
完全沉浸
现在,你对首个领域的理解应该达到 4 级,这意味着你可以跟上沉浸式内容的故事。 4 级足以让人享受沉浸;欣赏故事不必要理解每一个词的意思。 但想要达到 5 级的理解水平,你需要给自己树立更高的标准。
在 2A 阶段,我们建议你查找每个单词的时间不要超过 10 秒,因为将注意力集中在能理解的单词上是最有效的。 既然你正在尝试缩小与 5 级之间的差距,那么花上最多 30 秒来理解任何生词和短语也是值得的。为大多数生词及短语制作 Anki 卡片也是很有帮助的。
如果在体验沉浸时发现查找的意思过于混乱,应该先保存句子,暂停查找,在沉浸时间结束时继续查找。
习语、固定表达以及文化或历史文献资料比普通单词更难查找。 你通常无法在字典中找到它们。 如果你认为自己遇到了习语或文献资料,那么它值得花上最多 60 秒来进行谷歌搜索。 当你把它搞懂后,制作一张 Anki 卡也是值得的。
如果在搜索 60 秒后仍然无法弄清楚,我们的建议是最好放弃。有些参考资料需要完整阅读 Wikipedia 文章或是博客才能完全理解;也有些可能是太晦涩难懂,难以查询。 除非你个人觉得它们非常有趣,否则这么做不值得。
无辅助的无阻沉浸
在本阶段,无阻沉浸的目标是提高听力。在 2C 阶段的最后,你应能不借助字幕和词典而对母语内容有 5 级的理解水平。
现在你的阅读理解水平很可能比你的听力理解水平要好得多。为了提高听力,你应该在无阻沉浸中脱离字幕的辅助,这样你的大脑就不得不发展听力能力。
这也是一个开始收听纯音频的好时机(播客、访谈等等)。你的理解力应该足以保持兴趣和投入,哪怕没有任何视觉背景。
在这个阶段,重听也变得非常有用。 如果你再听一遍你挖掘过词句的内容,这就相当于学完 Anki 词汇后立刻再听一遍,你就能记得更牢。
上一篇:2C:专注主题
下一篇:2C:沉浸学习指南
Thoughts Memo 汉化组译制
原文:Master a Domain | Refold
参考
1. 等级 5:轻松晓畅 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_62. 等级 4:明了情节 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_5