大部分沉浸学习者想要达到母语者的口语水平,但是每个母语者都有自己独特的说话方式。既然如此,你要如何「说得像母语者一样」呢?
不要想着「像母语者一样说话」,而是确定一名特定的母语者,来模仿他的说话方式。这个人就是你的“语言家长”。
确定家长人选
在不同家长人选之间斟酌时,你要考虑以下问题:
- 你是否喜欢这个人的说话方式?
- 这个人说的材料是否合适?
合适的发音
认领家长的目的是模仿他们说话的方式。你说话的方式最终会听起来很像你的家长,所以家长的选择应该基于你对说话方式的喜好。
语言家长应当与你性别一致,年龄相当。如果你是 16 岁的女孩,不要模仿 75 岁男人说话。
家长的性格也是认领家长的关键因素。你将要花大量的时间收听他们的材料,所以你应该确保自己能够享受他们制作的内容。
合适的内容
你的家长应该制作了很多没有字幕、未经编辑的内容(也就是生肉)。这些内容很重要,它们为你提供了语言家长正常的说话方式。
包含字幕且被编辑过的材料,其语言风格与自然的说话方式差别很大。如果通过这些内容来模仿练习口语,你的说话风格会像个动画角色或者电视人物,异常生硬。
尝试找到拥有 100 小时生肉材料的家长。如果能听到他们在不同场景下的说话风格那更理想。主播,博客或者脱口秀的主持人,都是最佳的语言家长人选,因为他们制作了大量生肉可以作为你的模仿语料。
制作的材料中应该包括视频,不能只是音频。通过视频,你可以看见他们的肢体语言和表情,这些都是沟通的重要一环。
如果你在一番搜寻后,发现没有单独一个人能满足上述所有标准,你可以找两名语言家长。但不推荐认领更多人。
和家长共度高质量的时光
为了全身心地认领语言家长,你需要:
- 找到语言家长。
- 大量收听他们制作的材料。
- 练习他们的说话方式。
人与人相处会受到潜移默化的影响。如果你听过很多语言家长的材料,你也会自然而然地开始模仿他们。为了加快这个过程,你可以有意地做「影子跟读」练习来模仿。我们会在 3B 阶段解释如何模仿家长。
刚开始沉浸你的家长制作的内容时,你的理解水平可能会下降,因为语言家长的说话方式,可能和你习惯的领域不太一样。为了快速提升理解力,我们推荐把 50% 的主动沉浸时间,和 100% 的被动收听时间,花在语言家长上。同时你也应该学会自己挖掘语句。
你和语言家长度过越多的时光,你就能越快地达到 5 级[1]理解水平,并且越早开始模仿他们。
上一篇:3A:开始写作
下一篇:3A:新领域:真实对话
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 Rampling
原文:Adopt A Language Parent | Refold