在阶段 0[1] ,我们解释了沉浸学习是你获得语言直觉的方式。这种直觉使你能够通过感觉来完成自我纠错从而驾驭语言。
这种直觉在你对许多领域达到 6 级[2]理解之前不会完全成熟。也许你想在还没培养好这种直觉前就迫不及待的输出,但那会让你流利得更晚。
达到 5 级[3]理解后,你已经对语言产生了部分直觉。通过在这一水平上练习输出,你迫使自己用现实来检验这种直觉。比起单单的输入,你从结合了输入的输出和纠正中获得的反馈将更快的建立成熟的直觉。
由于你的直觉尚未建立完成,写作和说话可能会感到不适。在 3A 阶段,输出的目的是适应这种不适,并克服你可能感到的任何焦虑。在进入 3B 阶段前,不用担心纠正问题。
输出焦虑
有些人很容易的把他们习得的语言转化为输出。他们甚至可能有写作和说话的冲动。经过数月或数年的沉浸,他们的大脑学会了语言并开始说话。
其他学习者从未经历过这种情况, 即使他们有相同的沉浸学习时间。无论输入了多少,他们都认为自己还没有做好输出的准备。
根据我们社区的轶事,外向者似乎比内向者更容易输出。内向者对于自己母语有些社交焦虑,再加上第二语言会产生更多的焦虑。
想要解决这种焦虑,关键是不要怕犯错。学习者主要担忧之一是错误会固化为坏习惯。这对一门语言的初学者来说是对的,但你不是初学者了。你已经花费了成百上千小时沉浸在你的目标语言中。你强大的直觉足以让你避免初学者犯的大多数错误。
你肯定会犯错误,但你在 3B 和 3C 阶段前不需要担心要纠正它们。3A 阶段的目标只是克服最初的输出障碍。一旦你突破了障碍,输出将变得容易很多。你会惊讶于你提升的有多快。
写作
我们建议从写作而不是口语开始输出。口语更困难,因为它是四个子技能包含在一起:
- 听你的交流伙伴说什么
- 思考该说什么
- 快速将想法快速转化为话语
- 开口发出声音
从写作开始,你可以忽略 #1 和 #4。写作没有说话时的压力,也不需要你发音。通过写作,你可以把所有的精力和注意力都集中在思考你想说什么以及你想怎么说。
HelloTalk,Tandem 和 Discord 之类的在线文字聊天软件是寻找语言练习伙伴的好去处。这些软件可以让你找到世界各地的本地人和他们发短信。
如果和陌生人发短信使你感到不舒服,那么你可以从独自写作开始练习。你可以写有关你一天的日记或总结你沉浸学习中有趣的内容。你甚至能为自己写购物清单和个人笔记。
输出建议
尽量简单
不要想着用华丽的语句给人留下深刻的印象。从现在起,使用简单的,并且能让你感到自信的单词和短语。
查验
如果你是个完美主义者,你可能想要尽可能确保写的每一个句子都写的正确。这中断了对话的流程,使输出感觉像工作一样。记住,这阶段的目标是克服你的焦虑。请允许自己犯错误。
别担心,经过一番练习后,你会惊讶于你有多擅长这件事。
上一篇:2C:沉浸学习指南
下一篇:3A:认领语言家长
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 Pariance
原文:Start Writing | Refold
参考
1. 0A:什么是沉浸式语言学习? ./563595807.html2. 等级 6:浑如天成 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_7
3. 等级 5:轻松晓畅 https://zhuanlan.zhihu.com/p/567218773#h_567218773_6