3A：新领域：真实对话

到目前为止，你可能一直沉浸在带有字幕、经过编辑、表演的内容中。现实生活中的对话是一个新的领域，有不同的词汇和不同的说话风格。你将会需要重复之前的掌握方式来接触这个新领域。不用担心，第二次会比第一次容易得多。

与其他领域相比，这个新的领域相对来说更加容易。现实生活中的对话通常侧重于具体主题或人类经验，比起谈论抽象概念会容易许多。随意的交谈也比辩论政治或哲学更容易。

关于现实生活中的对话，这里有两个子域：

书面对话

书面对话包括短信、即时消息、论坛、聊天室、YouTube 评论、Twitter 以及博客。这里使用的语言通常是随意、凌乱且无结构的，需要一定时间来适应。

首先阅读其他人在互联网聊天室和论坛中的对话，尝试找到你所感兴趣的话题。例如，如果你喜欢漫威电影宇宙系列，可以找一个经常讨论漫威电影和电视剧的粉丝论坛。

Twitter 和 YouTube 评论也是非常好的休闲书面对话的来源，但请你务必关注你熟悉的主题。否则，这些可能太难理解了。

你可以像是体验电视节目和书籍中一样，深入沉浸于书面对话，并且自我挖掘语句。

如果你想加入母语者的口语对话中，那么你需要具备能够立即自动理解他们在说什么的能力。

到目前为止，你一直在收听电视节目和 YouTube 视频，它们通常具有清晰的音频和发音。然而，人们在日常生活中的对话却不是很清晰。他们有时喃喃自语，有时谩骂，有时大喊大叫。因此，你的大脑需要根据上下文来推断出任何遗漏的单词。

另一个挑战是口语对话会进行得非常快。假设有四个母语人士正在聊天，他们之间会互相打断，切换话题，以及控制话题的走向。任何一个关键词的缺失都可能导致整个对话失去主线。

这两个问题叠加起来使口语对话的理解达到 5 级^[1]或 6 级^[2]变得非常困难。为了克服这一挑战，应当将听力练习的优先级置于阅读之上。

从听你的语言家长开始。他们应该有很多的对话内容，这将帮助你快速适应这个新领域。

听你的语言家长说话是一个很好的开始，但这还不足以掌握口语对话的整个领域。你需要能够在不同的环境中理解不同的说话风格。

脱口秀、访谈和播客都是非常适合练习如何跟进多个发言者之间的对话的材料。尝试找到凌乱的、无结构的和无字幕的对话。

而想练习在嘈杂环境中的听力，则可以考虑加入有母语者参与的互联网音频聊天室。在糟糕的麦克风和糟糕的连接之间，这种沉浸感将扩展你的听力水平。

在听你的语言家长说话时，一旦你具备 5 级理解^[1]，就进入 3B 阶段。

要对此进行测试，请从你的语言家长那里找到一段你从未听过的内容。聆听内容并问自己：

如果你可以，那就太好了！我们将在 3B 阶段再见面。

Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 Rampling
原文：New Domain: Real Conversation | Refold