目前为止，你主要着眼于提升词汇、语法、发音方面的能力。但是，在你的目标语言中，有些更为细致的方面是你尚未注意过的。
接下来，我们会描述一些语言学习的常见问题，你需要开始关注它们。我们的详细版指南有一份列表详述所有问题。我们建议，如果你愿意的话，来阅读这篇完整文章。
不要指望在第三阶段能把这些都掌握好。你的目标单纯是在沉浸学习时能注意到这些问题。这是将其习得并提升语言能力的第一步。
自然的遣词造句
第二语言学习者最容易犯的错误之一，是用母语的方式遣词造句。
同一个概念在不同的语言中表达方式也有所不同。将母语的表达方式迁移到目标语言的话，你说的话听起来会很不自然，甚至意思会不通。
例如，在英语里你不是吃药而是「拿药」：我拿过药了（I took the medicine）。在日语里，吃药的表达字面翻译过来是「我喝药」（薬を飲む），即使药是固体药丸也这么说。如果你对日本人说「我拿过药了」，他们会觉得你是从药店偷药。
学习外语的其中一环，是分清概念及其表达方式的区别。不要想「我怎么用目标语言说这个东西？」，而要问自己「母语者遇到这个情况会怎么说？」
语体风格
人们在不同情况下会有不同的口吻。你不会像跟孩子说话一样向国王进言。这些不同的口吻也就是「语体风格」。
不同语言和文化应对各种情况有相应的语体和社会规范。你需要掌握各种语体的说话方式及其适用场合。
衔接词和搪塞话
译注：Fillers and Fumbles， fumble 指找不到合适的词时应付着说的东西
自然的对话不是一丝不苟的。人们会说到一半停下来思考，跑题讲其他的事，澄清之前的描述。
母语者会以特殊的方式来衔接不连贯的话语，这样听起来就更为自然。正确适当运用这些模式，你的对话会更自然，母语者听起来也更舒适。
重音、音高、声调
在第一阶段，你学习了目标外语中的基本音位。除了这些基本音位，有些语言也会使用重音、音高、声调的特征来区分不同意思的单词。
比如说，英语有时候会使用重音来区分拼写相同的名词、形容词、动词。「PER-fect」是形容词，而「per-FECT」是动词。
除了单个单词的发音需要调整，你还需要注意句子的语调。语调是一句话之中音高和重音的变化。语调的反常意味着弦外之音。比如在英语中，有一种特殊语调会表达讽刺。
阅读了解目标外语的发音特征和模式，有助于你在沉浸学习中察觉到这些。
上一篇：3C：能力与表现
下一篇：3C：口语练习
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 Shom
原文：Common Competence Gaps | Refold