返回目录：从 0 开始学外语：Refold 路线图（详细版）
学校中的传统学习基于这样一种观点：你应该努力争取完美。满分是 100%，任何偏离完美的行为都会导致分数降低，遭受老师和父母的责备，你甚至可能会被留堂。这种教育方式，让我们习惯于避开那些可能让我们感到无能为力的非舒适区。
在无法理解外语时，我们会有种无所适从的感觉。面对这种难以理解的语言输入，我们很自然地会觉得自己很蠢，感到挫败，甚至自闭，这些负面情绪不仅会打击你的学习动力，还会阻碍你的大脑吸收语言，这种现象被称为「情感过滤器假说」。[1]
在学校的语言教育中，教师通常会尽量避免学生遇到这个问题。他们鼓励学生在接触「真正」的语言之前，先通过技能培养法来学习，以为这样学生就不会因为不理解而感到痛苦。
技能培养法对语言习得是【行不通】的。
等到自信满满再开始学，这种思路其实毫无道理。就像游泳一样，你不能光靠理论学习就能学会游泳。再多的理论知识也无法教你如何在水中游。如若想要学会游泳，你必须直接跳到泳池里，自己摸索。
语言学习也是如此。单靠背诵词汇和语法规则，你并不能真正准备好应对实际语言使用。在现实生活中，人们的说话方式各不相同，他们可能会含糊其词，使用方言和俚语，或者快速说话，甚至模糊不清。要想理解他们，你也必须参与其中，自己摸索。
在这个参与和摸索的过程中，你可能会有种像是在水中挣扎的感觉。学习语言最艰难的部分，就在于接受自己的无力感，以及容忍自己无法理解的语言带来的模糊感。
如何增强对模糊感的忍耐力？
首先，不要再自我贬低。不要再说「我永远也搞不明白」，你现在还不懂，并不代表你永远都不会懂。你越是自我贬低，心情就会越糟，学习的难度也会随之增大。
换个思考角度看问题：问题的关键不在于你「没理解」，而在于你无法接受自己的不理解。不理解其实没关系，这是学习过程中很自然、也很必要的一部分。试着跟它和解。
别每个生词都查字典。当你因为模糊感而觉得难受时，你可能会忍不住查阅每个不知道的单词。但你要学会克制这种冲动。频繁的查阅会打断你的学习节奏，影响大脑对语言的吸收。
慢慢来。你还不习惯不懂的感觉，甚至可能会头疼。给自己一些时间，慢慢来，逐步提高忍耐力。过不了多久，你就能轻松看完一小时的电视节目。
欣喜每一个小进步。可能你听懂了一个新词，或者一个句子。每当有这样的时刻，记得为自己点赞。
最重要的是：记住要享受其中。
脚注
[1] Affective Filter Hypothesis, Wikipedia
上一篇：0B1：享受语言
下一篇：0C1：主动沉浸
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 LockXie，校对 Jarrett Ye
原文：Tolerate the Ambiguity | Refold