2A7：基础词句挖掘

返回目录：从 0 开始学外语：Refold 路线图（详细版）

词句挖掘是直接从沉浸学习中获取单词和句子，并用间隔重复软件学习它们的过程。你可以尽早开始词句挖掘，但是大多数人更喜欢在他们学习了最基本的语法结构并且记住了最常用的单词之后再开始挖掘。如果你还没完成对常用词汇的学习，不妨先暂缓词句挖掘，或者两者一起进行，全凭你自己。

词句挖掘使得学习与沉浸融为一体。当你开始在第一个领域站稳脚跟时，通过学习直接来自沉浸内容的单词和句子，你可以确保自己把学习的重点放在与自己最匹配的单词上。精心挑选自己要学习的单词和句子，会使你对它们有深刻的印象。这让你在背单词的过程中事半功倍。

词句挖掘是一个创造性、探索性的过程，每个人都有自己的方法。随着时间的推移，你会找到最适合你个人喜好和生活方式的方法。

这里有一些基本的准则帮助你开始。

选择挖掘内容

每沉浸一个小时，你都会遇到许多你可以学习的生词。但并非所有词都值得你花时间。由于你每天能制作的 SRS 卡片数量有限，因此，仔细选择挖掘的内容尤为重要。

首先要考虑的是，你是否真的需要一张卡片来学习某个内容。如果你觉得不借助 SRS 就能记住一个词，那就不用为它制作卡片。有些词汇与你的母语非常相似，听一两遍就能记住。有时，一个词由你熟悉的几个部分组成，一旦看出其中的联系，其意义就会牢牢地留在心头。有时，某些词自己就能牢牢地留在心里，不需要特别的理由。

话虽如此，在初期，如果没有 SRS，大多数词汇都很难学会。在缩小挖掘的范围时，请记住，提高你目标语言的理解能力——进而习得目标语言——最有效的途径就是挖掘那些低垂的果实：

1. 感觉熟悉的词汇优先。

在你沉浸学习中经常出现的词，投资回报率更高。如果某个词引起了你的注意，或给你一种熟悉的感觉，那就说明它是个常用词。

2. 选择看起来容易理解的词。

如果你查了某个词的定义，感觉很难理解，那就先放一放。把时间和精力用在那些触手可及的词汇上，更值得。

3. 你想要学的词优先。

如果一个词很有趣，仿佛在呼唤你，那就足够成为学习它的理由了。对一个词产生情感连接，会让记忆更为容易，降低学习的「成本」。即使这个词看似不太实用或不常用，学习它也是值得的。

挖掘句子，而非词汇

一般来说，你应该为短语和句子制作卡片，而不是为孤立的单词。这样做有三个理由。

第一个原因是，光知道一个词的意思并不等于你能完全掌握它在实际中的用法。Antimoon 用「account for」（占比）的定义非常生动地说明了这一点：[1]

If a particular thing accounts for a part or proportion of something, that part or proportion consists of that thing, or is used or produced by it.[2]
（翻译：如果某一事物占了某个整体的一部分或某个比例，那么这一部分或比例就是由这个事物构成的，或者是由它使用或产生出来的。）

就这个定义本身而言，它其实并不能让你真正明白「account for」到底是什么意思，或在实际中是怎么用的。但这个词典还提供了一条很好的例句，让整个用法一目了然：

Computers account for 5% of the country’s commercial electricity consumption.
（翻译：计算机占全国商业用电的 5%。）

由此可见，一个恰当的例句往往是理解单词真正用法的关键。

基于句子制卡的第二个原因是，许多单词具有多重含义。比如说，「bark」这个词的意思可以天差地别（译注：「狗吠」和「树皮」），这取决于你说的是狗还是树。

试图用一张卡片记住一个单词的所有含义，往往会导致卡片极其困难，复习起来也异常繁琐。把单词的多重含义拆开，一次只学习一个要有效得多。这正是最小信息原则的一个实例，在下一节会有更深入的解释。

与其为单个词汇，不如为一条句子制作卡片。这样做最直接的好处就是能让你专注于目标词汇的某一特定用法：简单地说，就是关注该单词在特定句子里的含义。而且，由于这些句子源于你的沉浸内容，你将学到与你最相关的特定含义。

为句子制卡的最后一个原因是，它们更容易记住。与孤立的单词相比，整个句子能提供更丰富的语境，这样你的大脑更容易将其内化。

特别是当句子来自你实际读过的书或看过的节目时，这一点更为明显。你能回忆起是哪个角色说了这句话，还能记得这句话出现在哪个场景。与这句话建立的个人联系，会让你更容易把这个目标词汇真正融入到你的语言知识中。

挑选单一目标（One Target，1T）句子

最好挖掘那些只包含一个未知元素（不论是词汇还是语法规则）的句子，这类句子通常被称作「单一目标」或「1T」句子。

有人担心，仅仅挖掘 1T 句子会效率低下，反而浪费时间。其实情况恰恰相反。大量有针对性、干脆利落的抽认卡会让你更快、更轻松地达成学习目标，这就是所谓的最小信息原则^[1]。

假如你有三个词汇想学，那么最好是制作三张不同的抽认卡，每张卡只针对一个目标词汇。

如果你把三个词塞进一张卡片里，然后你忘记了其中一个词，你就得把这张卡片标记为「失败」，哪怕你记住了另外两个词。这样一来，你就得白白重复那两个其实已经记住的词。

同时要回想三个生词，也会使卡片更难理解，使你完全内化每个词的可能性降低。

这也会增加记忆干扰的风险：这三个词本来毫无关联，硬是一起学，很可能会让你在头脑中错误地把它们联系起来。

卡片上应放什么内容

在这个阶段，尽量让你的卡片简单明了：正面写句子。背面写目标词汇的定义，以及（可加可不加）该句子出处的截图。

切记：你的目的不是要自己去造句；这些卡片的目标是提高你的理解能力。因此，让卡片保持简单，你给自己的评分也应依据你对正面句子的理解程度。

何时进行挖掘

词句挖掘主要有两种方法：自动和手动。

自动挖掘是利用软件自动从你的沉浸材料中提取 1T 句子，并制成卡片。这是一种高级技巧，需要一些折腾点技术才能运作起来。所以，我们建议你稍后再尝试这一方法。

手动词句挖掘则是从你的沉浸内容中手工挑选要学习的句子，并自己制作卡片。你可以在精细沉浸，比如看电视剧时，进行手动词句挖掘，也可以在无阻沉浸中进行。两者都试试看，你可能会发现两者都不错，或者其中一个更适合你。

手动词句挖掘还可以分为两种方式：同步和异步。

在同步挖掘中，当你在沉浸学习中遇到想学的句子时，就暂停沉浸，当场制作一张卡片。这种方法的好处是，你的主动沉浸和词句挖掘可以融为一体，成为一个统一的活动。这可以帮助你精简整个语言学习流程。

有些人发现同步挖掘会打断他们的沉浸学习。他们更喜欢异步挖掘，即将制卡与沉浸分开。在异步挖掘中，你只需在沉浸学习时标记想学的句子和单词。你可以把句子复制粘贴到一个文本文件里，或者记下句子的时间戳。在沉浸学习后，你可以批量地为收集到的句子制作卡片。

最佳实践

我们推荐的 SRS 从阶段 1 开始就不会更改，所以尽管重读 1C：SRS 最佳实践^[2]。

脚注

[1] http://www.antimoon.com/how/examplesent.htm

[2] Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary

上一篇：2A6：沉浸学习指南

下一篇：2B1：沉浸学习指南

Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 LockXie、AKAbzj，校对 Jarrett Ye
原文：Basic Sentence Mining | Refold

← 返回目录