返回目录：从 0 开始学外语：Refold 路线图（详细版）
在阶段 2A，我们的目标是学习阅读目标语言的基础。现在，你应该能在阅读一部简单的电视节目时，使用 2A：可理解性的媒体类型索引[1]中描述的所有可用工具和支持，达到等级 3 的理解。
在阶段 2B，你将逐渐增加沉浸难度。在阶段 2B 结束时，你将能沉浸在面向成年观众的本土内容，并达到等级 4 的理解。
理想情况下，你应该在提高难度水平的同时，保持所有内容在同一类型中。然而，这样的期望并不现实。多数人会想涉猎不同的类型，以保持自己的娱乐和参与。在阶段 2B，拓宽知识范围，进入其他领域是可以的。
但扩大专注领域的缺点是，提升你的理解能力会变得更为困难。到了阶段 2C，你需要重新集中精力，以快速将你的理解水平从等级 4 提升至等级 5。
如何提升难度
在阶段 2A，你会希望沉浸内容尽可能容易理解。这意味着使用更简单的媒体和工具来辅助理解。
随着你在阶段 2B 的进步，你将逐渐增加沉浸的难度。正如我们在 2A：可理解性的影响因素[2]中所描述的，有很多方法可以控制沉浸的难度水平。下面我们解释哪些方法值得使用，哪些应当避免。
语境复杂度
现阶段不要尝试提高语境复杂度。继续使用具有叙事结构的视觉媒体，并尽量停留在你已经熟悉的领域里。
话虽如此，比起严格局限于一个领域，更重要的是你的兴趣和享受。如果你想接触不同领域的内容，尽管去做。但要明白，重叠度会减少，你对使用的语言也不那么熟悉，这会让内容更加困难。
语言复杂度
到目前为止，你一直在用简化内容进行沉浸，因为这样更容易理解。请回想一下 2A：可理解性的影响因素[2]，语言复杂度由三个因素决定：受众水平、领域难度，以及内容是配音版还是本土出品。
受众水平
在阶段 2B 结束时，你应该精细沉浸在面向成年观众的内容中。面向儿童和青少年的节目仍可用于无阻沉浸，因为它们将有助于巩固和习得你已经获得的知识。
领域难度
暂时不要追求难度高的领域。尽量让事情简单点。比如，日常生活领域要比政治或者奇幻容易得多。
配音 vs 本土
配音内容往往被人为地简化了。在阶段 2B 结束时，你应该只用本土内容进行精细沉浸。这将使你熟悉你的目标语言的文化和母语者的实际说话方式（例如，他们常用什么习语，他们的幽默感在哪里）。
技巧、工具和支持
在阶段 2B，你应该继续使用所有可用的工具来帮助你理解精细沉浸的内容。
漫画
到现在为止，你一直用电视剧节目来进行沉浸学习，并把它当作精读的主要材料。
你也可以选择漫画作为另一种阅读活动。漫画是一种混合输入形式，结合了文本和视觉情境。视觉情境强化了文本的含义。
漫画是向阅读如博客、新闻和小说这类更复杂内容迈进的好起点。漫画里多数文本都是对话，而且即便文字难懂，视觉情境也使得故事容易理解。
另一方面，小说是用文学和描述性语言来填补视觉元素的空缺。在这个初级阶段，很多学习者通常觉得小说里的用词难以理解，结果灰心丧气。如何阅读小说，我们会在阶段 2C 中详细解释。
网络漫画
如今，在网上就可以看到漫画，它们被称为 Webcomics 或 WebToons。
网络漫画的一个缺点是文本通常是内嵌的，也就是说你不能高亮、复制和粘贴单词以便快速查找。对于表音文字系统的语言来说，这不是个大问题。但对于中文和日文，认出未知文字可能会比较困难。这个问题可以通过使用光学字符识别（OCR）工具来解决，这些工具允许你从图片中复制文本。
实用链接
网络漫画：
- Cover：适用于 Windows 的漫画阅读器
- WebToons：在线或通过应用阅读漫画
- WebComicsApp：在线或通过应用阅读漫画
OCR 工具：
- ShareX（OCR 指南）：一个可以截图并识别捕获文本的工具
- Google Lens：安卓系统内置的一个工具，能让你复制和粘贴你在现实世界中看到的文本。
- Google Keep：一个可以保存图片的笔记服务。
图片中的文字可以用 OCR 自动提取。
无阻沉浸
阶段 2B 的无阻沉浸与阶段 2A 几乎一模一样。你将继续沉浸其中，实时观看电视节目。
但是，此刻起，你应当开始在无阻沉浸中减少对字幕的依赖，以便更多地练习听力。至少有一半的无阻沉浸时间应当是无字幕的。
到这里，你应该已经累积了一大堆在无阻沉浸中观看过的节目。挑你最中意的，排好队，准备用于精细沉浸。
如何分配你的时间
对于上述所有主动沉浸的活动，我们的建议与阶段 2A 相同，至少要有 30 分钟的精读时间（电视或漫画），剩下的时间则投入到无阻沉浸中。
被动收听
通过被动收听你精细沉浸过的节目，比起无阻沉浸的节目，收益会更大。原因很简单，你之前已经花时间和精力去查单词和解析句子含义。这样一来，被动收听就会更易于理解，也更吸引人。越早地对你精读过的内容进行被动收听，效果越佳，因为这些内容在记忆中还很新鲜。
如果你已经积攒了一定量的被动收听素材，就试着集中精力在这一部分内容上。但同样，不要强迫自己只用这些内容，还是要看你感兴趣且愿意投入的内容。
进阶
在阶段 2B 结束时，你在阅读本土内容时应该有等级 4 的理解。
评估你的理解水平时，选个面向成年观众（即，不是少儿节目）的本土节目。观看一个你从未看过的剧集，逐行阅读字幕，但不要去查单词。虽然会有细节你未必完全把握，但整体上，你应该能够理解角色们所表达的主要观点。
上一篇：2A7：基础词句挖掘
下一篇：2B2：高级词句挖掘
Thoughts Memo 汉化组译制
感谢主要译者 LockXie，校对 Jarrett Ye
原文：Immersion Guide | Refold
参考
1. 2A3：可理解性的媒体类型索引 ./660191182.html2. 2A2：可理解性的影响因素 ./659997950.html