词句挖掘是在沉浸学习时发现新单词，并制作 Anki 卡片来学习这些新单词。词句挖掘得名于卡片要用到原文中单词所在的句子作为例句。这个方法威力无穷，因为你学到的单词，都是你在自己的沉浸学习中经历过的。
你可以随时开始挖掘词句，但最好还是打牢了语法词汇基础再做。我们推荐挖掘词句之前先掌握至少 1000 个单词。
以句子为单位，而非单词
我们强烈推荐在每张卡片上都添加例句。卡片如果只有单词及其释义而没有例句，那么在学习过程中会有很多问题：
1. 大部分单词有多种含义
有些单词甚至可能有十几个不同的含义。同时掌握所有意思太难了。
选择例句后，你只需要关注单词在语句中所表达的意思即可。这样一次只学一个释义是更有效的词汇学习方法。
2. 孤立的单词很难记忆
孤立的单词是脱离实际的，而脱离实际的东西很难记忆。例句为单词添加了上下文，构造了更具体的情景，更容易勾牢在记忆里。
3. 单词从不被单独使用
学习孤立而没有上下文的单词，就无法掌握跟其他单词联用时的用法。而例句可以帮助你从整体的角度出发理解一些词组和搭配。
如何选择句子
不是所有句子都适合拿来学习。合适的单词例句需要符合两条主要的选择标准。满足这两条标准的句子称为 1T 句子。
1. 只有一个未知
好的例句应该只有一个陌生单词或者一个语法结构。有多个未知元素的句子不要用。
2. 完全理解
当你查找了未知单词的释义或未知语法结构的解释后，就应该完全清楚例句的意思了。如果查询后还是搞不懂，那么这可能不是一个好例句。
如何选择要记忆的单词
并非每个单词都值得学习。以下标准决定了该学哪些词汇：
- 这个词在日常交谈中有用吗？
- 这个词对于理解你的沉浸内容是否必要？
- 你之前见过这个词了吗？你是否觉得熟悉？
- 这个词对你个人而言是否有趣？
如果以上问题你的回答都是「是」，那么你应该学这个单词。
何时挖掘
精细沉浸是语句挖掘的最佳时机。你已经在努力理解语句，查询单词意思了，所以顺带找出好的 1T 句子也很容易。
有多种将被挖掘的词句制卡的方法：
- 边沉浸边制卡（同步挖掘）。
- 保存你想学的句子，留到之后再制卡（异步挖掘）。
- 用软件自动制作卡片（自动挖掘）。
同步挖掘是社区中最流行的方法，所以我们建议从它开始。这里有许多让同步挖掘变简单的工具。
加入 Refold 社区以获取你目标外语最好的支持工具。（译注：国内也有类似的插件可以帮助制卡，详见《我不是针对谁，我是说在座各位...》）
如何制卡
有许多不同的卡片样式可供使用。我们推荐从只包含文本的卡片上手，因为这种卡片制作起来最简单。有两种文本卡片：单词和句子。它们各有优劣，这个视频可供参考。
在第一阶段[1]，我们推荐使用单词卡，因为你的词汇量还不足以理解整个句子。你现在已经进入第二阶段了，我们建议你切换到句子卡。
句子卡格式：
- 正面：例句
- 背面：目标单词的释义
熟悉 Anki 用法之后，你可以在卡片里添加图片和音频。你可以在这里了解更高级的卡片格式。
工作流程示范
- 第一步：在沉浸学习的材料中找到 1T 句子。
- 第二步：把句子放在卡片正面
- 第三步：在卡片背面放上释义
翻译
不推荐在卡片上添加整个语句的翻译。不同语言表情达意的方法各有千秋，所以翻译总是不准确的。对于满足了 1T 标准的句子，你应该不需要翻译就能理解。
多少卡片？
我们推荐每天学习 10 张新卡片。你可以多学，但是 Anki 复习会越积越多，你可能承受不住。
若要估计未来的复习量，将每天学习的新卡片数量乘以 7 。例如，如果你每天学 10 张卡片，那么几周之后，你每天要复习大约 70 张卡片。
上一篇：2A：精细沉浸
下一篇：2A：衡量理解能力
Thoughts Memo 汉化组译制
原文：Sentence Mining | Refold