第 3 课：助词与格

来看看更复杂一点的「A（主语）对 B（宾语）做某事」式陈述句。动词和活用会在后面的课程中介绍，所以这里只需把例句当作大致的参考，不要急着逐部分拆解。

要理解这类句子，我们首先得介绍「助词」，以及日语相对灵活的词序。

日语使用「助词」（助詞）来表示词语与句中其他部分之间的关系；从功能上看，它有些像汉语的介词等虚词。不过，日语助词不是放在所修饰的短语或词语之前，而是放在其后。我们会说，助词「附着」在它左边的词语上。上一课中已经见过一种与助词有些相似的东西：判断词 だ。

汉语和英语通常会利用词序来判断各成分在句中的角色，例如哪个是主语、哪个是谓语、哪个是宾语。

「格」用来表示名词或名词短语在句中与其他成分的语法关系；例如，作为主语和作为宾语就对应不同的格。日语使用助词来标示这些格关系，因此这类助词常被称为「格助词」。当我们说某个助词「标记」了一种格时，意思就是它所附着的词语在句中承担了相应的角色。

日语也有默认词序；如果能根据语境推断含义，有时甚至可以省略助词，但一般而言，使用助词才是常态。还有些词不带助词也能「自由地」出现在句中，我们会在后面的课程中再看。

请记住：这些译文只作演示。这里的句子和译文是为了说明问题，并不是要让你照着它们学习表达。正如第 2 课所说，日语通常不会明确标示单复数，所以这里的许多句子既可以指一个事物，也可以指多个事物。

ネコがサカナを食べる
猫吃鱼。

这里，が 将 ネコ 标记为主语，を 将 サカナ 标记为直接宾语，然后动词放在句末。对于「吃」这样的动词，主语是做出「吃」这个动作的事物，宾语则是被吃的事物。

正如第 0 课介绍的那样，比起明确标出主语或宾语，日语更常见的做法是先引入一个「话题」。为此，日语会使用话题助词 は；它其实只是在说「我现在要谈的是这个」。大多数语法资料会把 は 和 が 放在一起比较，因为有些情况下使用 が 会显得不自然，这时必须改用 は，或者干脆不说出主语。不过别被这种比较误导了：は 的用途远不只是充当 が 的替代品。有时，它会取代 が，把主语作为话题引入；另一些时候，它也可以把宾语设为话题，此时原本标记宾语的 を 就会被取代。请看下面的例子。

サカナはネコが食べる
至于鱼，是猫吃的。

ネコはサカナを食べる
至于猫，它吃鱼。

日语通常会先引入话题，再用句子的其余部分描述它。正因为有这种默认预期，如果我们在本来可能出现话题的地方有意明确使用非话题助词（如 が），结果就会为该部分增添一层焦点。这种「焦点」是 が 标记主语这一作用之上的附加效果，并不会取代其标记主语的作用。が 经常带有这种语气，但并非所有 が 都在标示焦点；有时它只是中性地标记主语，而话题另有其物。

比较下面两句：

ネコがサカナを食べる
吃鱼的是猫。

ネコはサカナを食べる
猫吃鱼。

这种焦点在汉语里常靠语序、语气或「是……的」等结构来表达，英语则还会使用冠词和一些特殊句式。日语需要依靠助词，因为日语并不靠词序从语法上确定各成分的角色。

另一个区别是，由 は 标记的话题通常会被理解为对话中已经提到过的事物（大致类似英语中定冠词 the 与不定冠词 a 的区别，汉语里则常由上下文体现），也可能是泛泛而谈时大家都能理解的对象。

例如，下面这些译法都可以成立。具体哪一种最恰当，要由语境来决定。

ネコは魚を食べる
猫吃鱼。（泛指猫这种动物）
那只猫吃鱼。（指我们刚才谈到的那只猫）

ネコが魚を食べる  
有一只猫吃鱼。（指某一只，但并未特指哪只）  
吃鱼的是那只猫。（从一群猫中特指某一只）

这一课只是浅浅触及 は 和 が 所能承担的各种作用。不要把这里的说明当成放之四海而皆准的真理硬背下来；只需留意在具体语境中看到这些句子时，它们可能传达的大致语感和含义即可。