第 30 课：用「と」、「って」和「という」引用

我们目前接触过两类嵌入结构。第一类是修饰名词的关系从句，已经在第 14 课学过。第二类是作为「引语」内容的嵌入从句，例如「他说战争很快就会结束」中带下划线的部分。

「って」和「と」称为引用助词，常用来标记这类嵌入从句。

いいと思う 
觉得挺好。

見えると聞いた
听说看得见。

怖くないと言った
说了「不害怕」。

在汉语和英语中，我们会通过标点和表达方式区分直接引语与间接引语。例如：

他说：「我要吃蛋糕。」（直接引语）  
他说他要吃蛋糕。（间接引语）

日语并不完全采用同样的区分方式，直接引语与间接引语之间的界线更模糊。虽然日语有「　」这样的引号，可以帮助识别直接引语，但它们并非必需；直接和间接引语都可以相对「自由地」出现在文本中，只由简单的「って」或「と」标记。

引语中的嵌入从句需要是一个「完整」的陈述。因此，如果引语以 な形容词或名词结尾，末尾就需要有「だ」。有些例外和特殊用法会打破这条规则，但在大多数情况下都要确保「だ」存在，否则句子听起来会不对劲。

優しい人だと思う  
觉得是个温柔的人

用于引用时，「って」基本上就是「と」的口语版本。

ダメだって言ったでしょ！
不是说了不行吗！

何だって？
你说什么？

从第二个例子可以看出，如果语境和语气已经足够清楚，表示「说」「想」等含义的动词经常可以省略。

在某些用法中，「って」也可以像「は」一样标记话题。这时它并不是真正的引用，只是另一种话题标记。

田中さんっていい人だね   
说起田中さん，人挺好的呢。

「という」这个结构非常常见（口语中常缩约为「っていう」，甚至「っつう」），因此除了字面上的「（某人）说……」之外，还发展出了更多含义。

它可以把句子的各个部分「粘」在一起，让表达衔接得更顺、更不别扭。很难用一套完整说明涵盖所有这类情况，不过你会经常遇到它；与其硬背，不如在不断接触中逐渐形成语感。有时「という」完全不增加任何含义，所以实在译不出来时，别硬往中文译文里塞。

「という」还可以用来下定义或描述属性。这种用法与「である」相似，但语气略有不同。

研究者という人間  
被称为「研究者」的人  

研究者である人間  
身为研究者的人

在一些固定表达中，它还可以通过重复来加强语气：

今日という今日
就在今天

木という木
每一棵树