第 56 课：更多否定表达——「なくて」「ないで」「ず」「ずに」

我们曾在第 11 课简要讨论过「なくて」与「ないで」的区别。现在再深入看看。

动词或い形容词变为「なくて」形后，它的作用类似普通て形的接续用法（「做 X，然后……」）。这种用法常会暗示原因 → 结果的顺序（「没做 X，因此 Y 发生了」），但并非一定如此。

お役に立てなくてすみません。  
没能帮上忙，很抱歉。（字面意思：「没帮上忙，所以很抱歉。」）

否定也可以改用「ないで」。不过，与「なくて」不同，这种用法往往表示后一个动作是在怎样的方式或状态下完成的。可以把「ないで」前面的陈述看成对后项作状语。

もしかして、食べないで待っていたのか
该不会是没吃东西一直等着吧？

ノックもしないで部屋に入る。
连门都不敲就进房间。

「なくて」和「ないで」还有另一套对应形式，也就是动词的「〜ず」和「〜ずに」形。「ず」是否定辅助动词「ぬ」的一种古旧活用，不过你其实不必了解这些。只要记住：「〜ず」几乎可以直接替换「なくて」（某些情况下也对应「なく」），「〜ずに」则对应「ないで」。在某些情况下，单独的「〜ず」（不带「に」）也可以当作「ないで」使用——好耶，日语！

お役に立てず、申し訳ございません。
没能帮上忙，十分抱歉。

何も食べずに眠ってしまった。
什么也没吃就睡着了。

「ず」和「ずに」比对应的「なくて」和「ないで」更正式、更显生硬，大多用于书面或文学性内容。不过，口语中仍然经常能听到「ずに」，它们也大量出现在常见说法和固定表达中。