第 51 课：用「と思う」和「と考える」表达想法与感受

动词「思う」和「考える」都经常译为「想」或「认为」。不过，「考える」更偏向有条理、分析性的思考；「思う」则更强调脑中自然浮现的想法或感受，有时并非出于主动。可以把「考える」理解成「考虑」或「评估」，尽管语气不一定总那么严肃。

我们已经在第 30 课见过用助词「と」引用想法。要是忘了，可以回头复习；「考える」的接法与那一课相同。

何かトラブルがあったと考えるのが普通だろう。
一般都会认为是出了什么问题吧。

回到「と思う」，它最基本的用法是表达简单的想法或感受。单独这样使用时，通常表示说话人自己的想法。

来たと思った 
以为来了。

这种想法往往会自然而然、不经意地冒出来。

动词「思う」有一个特殊之处：谈论其他人的想法时，通常会改用「ている」形。在这种用法中，往往暗示我们有某种依据可以判断对方在想什么，例如对方也许曾亲口表达过意见。

彼は本気でそれが正しいと思っているのだ。
他真心认为那是对的。

最后，「と思う」接在意志形后时，表示说话人正在考虑做某事。 这种用法与「たい」相似，但更加具体，侧重实际而相对短期的计划行动，而不是单纯处于「想要」的状态。

食べようと思う
打算吃