第 21 课：用「も」和「と」表示包含

「も」是表示包含的标记。可以把它理解成汉语的「也」，有时则相当于「甚至」或「连……也」。

「も」是助词，和「は」类似，可以与原有的其他助词搭配。要用「も」标记原本由「が」或「を」标记的成分时，要省掉原助词，只留下「も」；与其他助词搭配时，则直接把「も」接在原助词后面。

私も行く
我也去（除了其他人以外，我也去）

魚も食べたい
还想吃鱼（除了别的东西以外，还想吃鱼）

学校にも行く
也去学校（除此之外，还会去其他地方）

「も」也可以用于否定陈述。通常，它会把所标记的名词纳入否定陈述所适用的那组事物；不过，否定会改变逻辑上的包含与排除方式，所以有时会出现一些古怪现象。

僕も食べない
我也不吃（除了其他人以外，我也不吃）。

助词「と」也能表示某种「包含」，但方式与「も」截然不同。翻成汉语后，两者有时看起来很像，可别被迷惑了——它们完全不是一回事。

「と」通常用来列举事物。

ジムとメアリーは来ない
吉姆和玛丽不来。

「と」也可以标记主语与谁一起做动作。别把它和看似相近的「で」混淆：区别在于，「と」通常用于人（和谁一起做），「で」则用于工具或物品（用什么来做）。

私はヤンと勉強する
我和 Yan 一起学习。

ペンで書く
用笔写（字面意思：「借助笔来写」）

有时「で」和「と」看起来似乎可以互换，但语感略有不同。比较下面两句：

みんなと遊ぶ
和大家一起玩

みんなで遊ぶ
大家一起玩

翻成汉语时，两句的意思实际上差不多；但第一句的「と」表示主语在和「大家」这个额外的群体一起玩（也就是「主语 + 其他所有人」）。而在第二句中，主语本身就是群体的一员，是作为「大家」的一员和整群人一起玩（「大家」包含主语）。这是非常细微的语感，但值得留意。