第 36 课：用「や」「とか」「など」「と」「か」「に」列举

日语列举事物时，会给各项加上特定的「列举助词」，由助词决定列举的性质。列举可分为穷尽列举和非穷尽列举。穷尽列举会明确列出组成集合的每个元素；非穷尽列举则只举出几个例子，或描述其中元素的性质，留出含糊与间接表达的余地。

「我和保罗、弗兰克一起去了商场」是穷尽列举；「我和保罗、弗兰克以及其他伙伴一起去了商场」则是非穷尽列举。

根据列举的性质，最后一项的列举助词往往会被省略，改用适用于整个列举的格助词。

「や」构成非穷尽列举，列出几个彼此相关、同属某个大类的例子。

スプーンやフォークで食べること
用勺子、叉子之类的东西吃

之前曾顺带讲过「と」，这里会正式说明，并把它与「や」比较。「と」构成一般的穷尽列举，会列出其中的每一个元素。

リンゴと魚とタイヤキ(と)を食べた
吃了苹果、鱼和鲷鱼烧。

如前所述，最后一个「と」可以省略，而且通常会省掉。

「か」可以列出备选项，通常更接近中文的「或者」而不是「和」，不过有时界线也很模糊。

スプーンかフォークで食べる。
用勺子或叉子吃。

「とか」构成一种「模糊」的列举。正因为模糊，所以它属于非穷尽列举；不过各项相对独立，不一定具有共同属性。

スプーンとかフォークで食べること
用勺子或叉子什么的来吃。

它也可以只列一个元素，让表达变得模糊：

例えばデスクトップパソコンとか。
比如，台式电脑之类的……

毫不意外，「とか」基本上就是「と」 + 「か」。它还可以列举动词，经常用来给出不同选项。这是它独有的特点，本课其他列举助词都没有这种用法。

戦えるとか戦えないとか、そういう問題じゃないんだ。
这不是能不能战斗的问题。

もしかして、付き合ってるとか？
该不会是在交往什么的吧？

如果列举太长（超过两三项），通常会用逗号分隔中间各项，而不为每一项都加助词。

严格来说，「など」并不是列举助词，而更像一种表示「等等」或「诸如此类」的填充性助词。它暗示列举仍可以加入更多同类事物，含义类似只用一个「や」或「とか」，表示还有其他例子没有明说。

完璧な人間など、存在しない。
完美的人什么的，根本不存在。

这些列举助词也常常搭配使用，尤其经常与「など」搭配。「Xや、Y、Zなど」这一句型极其常见，请看下面的句子：

剣や斧、槍、弓など、様々な武器が置かれている。  
摆放着剑、斧、长枪、弓等各式武器。

还有一个常被忽略的列举助词：「に」。它用于列举共同组成一组的事物，也可以表现说话人顺着思路或回忆逐项报出内容的过程。

サンドイッチにミルクにコーヒー。
三明治……牛奶……然后是咖啡。