第 37 课：用「が」、「けど」、「しかし」和「ても／でも」表示转折

这里的接续助词「が」与表示主语的主语标记「が」无关。连接用「が」表示前句成立的同时，后句也成立；前后都是独立分句。后句往往与前句形成转折，但并非总是如此。它通常可以译为「但是」或「虽然」，有时却只相当于「而且」，完全没有转折。

少し早いですが、おめでとうございます。
虽然有点早，不过还是恭喜。

「が」接在完整句子后，所以名词和な形容词后必须先有「だ」（或「です」）。「ですが」常用于口语和日常礼貌表达；「だが」则显得过于生硬，几乎只用于书面语或非常正式的语境。

与「が」相似，还有接续助词「けど」。两者的用法和含义基本可以视为相同。和「が」一样，「ですけど」和「だけど」都存在，而且在现实会话中非常常见。「けど」听起来没有「が」那么正式。

しばらく考えてみたけど、何も思い浮かばなかった。
试着想了一会儿，但什么也没想出来。

「けど」和「が」在正式程度与礼貌程度上的分布非常微妙，所以这里给几条经验法则。它们并不是真正的规则，只是一般建议：

「が／けど」有一种非常常见的用法：以间接方式引入话题。此时它没有转折（「但是」）的语气，只是在展开话题前先把它带出来。这种用法经常和说明性助词「の」一起出现，例如「なんだけど」或「なんですが」：

「もしもし、ネミアちゃん？　俺だけど、どうしたの？」
（电话中）「喂，Nemia？是我，怎么了？」

这种用法也经常用来给接下来的请求或问题作铺垫，让听者有所准备：

一つお願いがあるんですが、よろしいでしょうか？
有一件事想拜托一下……可以吗？

这类表达非常常见，以至于很多时候，说话人根本不必补出「んですが／んだけど」后面的说明，甚至可以把后半句话完全省掉。

すいません、本を探しているんですが
（在店里）不好意思，我在找一本书……（能帮帮我吗？）

「けど」也可以写成「けれど」或「けれども」。它们基本上相同，不过形式越长，听起来越正式。

「しかし」是接续词，听起来比较正式。中文也经常在句首使用「但是」，因此中文学习者可能会过度使用「しかし」；但它在日语中并没有那么常见。

しかし、知らなかった。
然而，当时并不知道。

「ても」由て形和「も」组合而成。它起连接作用，表示即使前项成立，后面的陈述也仍然成立。这种关系类似转折，却未必总有明显的转折语气。

そんな事言わなくてもわかっているんだろ？
就算不说那种事，也已经明白了吧？

「でも」还可以放在新句开头，增添「但是」这样的转折含义。

でも、あなたは分かっているでしょ？
可是，你明白的吧？

Yokubi 中文版