第 57 课：「てしまう」的完成与遗憾、「ておく」的预先准备

「てしまう」表示某事「完成」或「彻底做完」。它也用于事情最终落入某种已经无法改变的状态，例如犯错之后。一个好记法，是把「已经做完了」和「完了，这下搞砸了」联系起来。它经常带有遗憾或懊恼的语气。

「てしまう」在口语中还可以缩约成「ちまう」或「ちゃう」（动词て形以「で」结尾时则用「じゃう」，例如 死んでしまう → 死んじゃう）。

私はあっという間に全部食べてしまった。
我转眼间就全吃光了。

私は死んでしまったみたいです。  
看来我已经死了。（字面意思是「最后还是死了」）

用「てしまう」表示某事已经完成时，还会暗示结果无法撤回或挽回。

「ておく」表示先做某事，然后保持做完后的状态不动，期待它在将来发挥作用。因此，它经常被解释为「预先做某事」，实际用法也往往如此。它还可以比喻「把事情做了，然后便不再挂心」。「ておく」在口语中经常缩约为「とく」。

まず最初に言っておきたいことがある。
首先，有件事想先说明一下。

俺はただ知っておきたいだけなのだ。
我只是想先弄清楚，好让自己安心。