第 50 课：用「てみる」尝试

辅助动词「てみる」源自动词「見る」，从这一点也能大致记住它的含义。它大致表示「试着做某事，看看结果如何」。不过，在表达这个含义时，「みる」绝不能写成汉字。

「てみる」表示尝试某个动作，或为了看看做了以后会有什么结果而采取这个动作。

食べてみる
试着吃吃看（看看怎么样、合不合口味、有没有毒等等）

チョコレートケーキを作ってみました
试着做了巧克力蛋糕。

想像してみてください。
请试着想象一下。

上一课还见过另一个可以译为「试图做某事」的语法点：「ようとする」。

在日语中，这两个语法点差别很大，但翻成中文时都可能带有「试」的意思，因此很容易混淆。「てみる」预设动作会实际去做，重点在做了以后结果如何；「ようとする」则表示难点就在动作本身，也就是只是在企图或着手去做。后一种形式往往还暗示主语一开始就可能没能真正做到这个动作。

比较下面两个句子：

まずは一度逃げてみよう
总之先试着逃一次吧。

僕は、逃げようとする彼女の手を取った。
我抓住了她的手——她正试图逃跑。

第一句的焦点是：说话人不知道逃跑会有什么结果，但想亲自试试看。第二句则是在对方真正开始逃跑前就拦住了她，暗示她试图开始逃跑，却没能把动作进行下去。