第 44 课：用「だめ」「いけない」「ならない」表示「不行」与「必须」

「だめ」大致表示「不行」「没用」或「不起作用」。把前面的陈述用「ては」或「たら」等条件形连接到「だめ」，就能表示做那件事不好或行不通。

あまり迷惑をかけてはダメですよ。  
给别人添太多麻烦可不行。（字面意思：「如果给别人添太多麻烦，就不好。」）

日本だったらダメなんだろうけど、ここでは大丈夫みたい。  
要是在日本，大概就不行，不过这里似乎没问题。

「ならない」和「いけない」与「だめ」相似，但语气更强，暗示某件事因某人的决定或社会规范而受到禁止。

他人のものを、盗んではならない。
偷别人的东西是不允许的。（字面意思：「这样不成体统。」）

这三组表示「不行」的词（「だめ」「ならない」「いけない」）经常与否定条件表达组合使用（如「〜なければならない」「〜なくてはいけない」「〜ないとダメ」以及其他类似组合），从而表示「必须做」。既然「Aてはならない」表示「不能做 A」，那么从逻辑上说，「（不做 A）てはならない」就是「不能不做 A」，也就是「必须做 A」。

这就是日语表达「必须做 X」或「不得不做 X」的方式。看起来是一长串，不过很快就会习惯。

やらなければならないことはたくさんある。
有很多必须做的事。（字面意思：「有很多事情，如果不做就不行。」）

「なければ」常缩约为「なきゃ」，「ては」常缩约为「ちゃ」（「では」则变为「じゃ」）。

死んじゃダメ！
绝对不能死！（字面意思：「死了可不行。」）

在句末，如果语境已经足够明确，条件形后面的部分经常会被省略。因为这些表达实在太常见，大家都知道后面原本要接什么。

冷めないうちに食べないと。
得趁凉掉之前吃。