第 60 课：用「わけ」「はず」「べき」「ものだ」「かもしれない」表达预期

「わけ」是表示「理由／缘故」的名词，会出现在许多不同的固定表达中。这里不可能全部列出，只介绍几个常见用法。

从根本上说，「わけ（だ）」可以表示理由、说明、事实、逻辑上的重述或结论。这种用法偶尔可以替换成「のだ」。

なるほど、そういう可能性もあるわけだ。
原来如此，看来也有这种可能。

それならいくら探しても見つからないわけだ。
如果是这样，再怎么找也找不到，也就说得通了。

「わけがない」表示「不可能／绝无可能」，暗示说话人认为这件事根本想都不用想。

そんな馬鹿なことがあるわけがない。
这种荒唐事绝不可能存在。

另一方面，「わけじゃない」会用较为迂回的方式否定某种状况、情形或逻辑结论。

可能性がないわけじゃない。
并不是毫无可能。

「わけにはいかない」表示按照常识或社会规范，某件事不能做或不能那样处理。

このチャンスを逃すわけにはいかない。
绝不能错过这个机会。

由于「わけ」作出的断定很强，它经常与「という」组合成「というわけ」，以缓和表达的力度。

「はず」表示说话人有根据地预期某件事符合事实或会实现。它经常可以译为「应该」，但并不涵盖中文「应该」的所有用法。「はず」还暗示这种预期建立在推理之上，并非纯粹猜测。

こんなはずじゃなかった、こんなはずじゃなかった
不该是这样的，不该是这样的

さっきまで自分の部屋にいたはずなのに。
可刚才还应该在自己的房间里……

その場にいた全員がそう思ったはずだ。
在场的所有人应该都是这么想的。

「べき」表示说话人认为某种行为或状态理应做到或维持，因为不这样做会很糟糕、不负责任等等。

この場から立ち去るべきだ。
应该离开这里。

わからないことは聞くべきだ。
不明白的事应该问清楚。

不过，有些情况下「べき」的语气并不总是这么沉重，尤其是在疑问句中征求他人的见解或建议时。

どこに行くべきだと思う？
觉得应该去哪里？

像「べきだった」这样使用过去时时，表示某个动作或状态在当时是正确的，或本来应该那样；通常是后一种含义。

もっと気を付けるべきだった。
本该更加小心。

「べし」是「べき」的古旧形式，知道它存在即可。

「ものだ」也可以表达「应该」，但带有适用于许多人的一般规范之意，并不只针对某个特定的人或群体。它经常用于陈述事情本来就是怎样的。

子供は親の言う事を聞くものだ。
孩子应该听父母的话。

「かもしれない」是一种复合句末表达，接法与单独的「か」相同。它表示说话人认为陈述内容有可能成立。有时，即使明知某件事是真的，人们也会出于礼貌加上「かもしれない」。

まだ寝ぼけているかもしれない。
也许还没完全睡醒。

在随意对话中，「かもしれない」经常缩短为「かも」。