第 55 课：用「自分」表达反身指向

中文里，如果场景中只有一个吉姆，我们不会反复说「吉姆弄坏了吉姆的手表」，而会说「吉姆弄坏了他的手表」，或更明确地说「吉姆弄坏了自己的手表」。同样，我们不会说「吉姆弄伤了吉姆」，而会说「吉姆弄伤了自己」。

「自己的」和「自己」都具有「反身」性质，也就是指回句中相关的主体。日语需要表达这种反身指向时，会使用「自分」。

自分の体を食べた
吃了自己的身体

自分で遊ぶ
自己玩

某些说话人有时也会把「自分」直接当作人称代词，通常指第一人称（类似「私」等），偶尔也指第二人称（类似「お前」等）。这是一个特殊用法，并不表示「自己的」，只是把「自分」当作普通代词。具体指谁，要靠语境和经验判断。

有时可以用「自身」进一步强调「自分」：

そこにいたのは、自分自身だった。
站在那里的是自己本人。