第 23 课：こそあど指示词

指示词就是表示「这个」「那个」等含义的词。

在这方面，日语与汉语和英语有两点不同。第一，日语指示词的构成更有规律；第二，它会区分三个「位置」，而不是「这／那」两档。看例子比解释更清楚：

これ
这个（靠近说话人的事物）

それ
那个（靠近听话人的事物）

あれ
那边那个（离说话人和听话人都远的事物）

どれ
哪个

これはペンです
这个是笔

それは猫ですか？
那个是猫吗？（猫靠近听话人）

あれは何？
那边那个是什么？（指着离说话人和听话人都远的东西）

どれがいい？  
哪个好？

上面四个词是「指示代词」。其中「それ」和「あれ」翻成中文往往都是「那个」，但在日语中语感不同：「それ」指靠近听话人的事物，「あれ」则指离说话人和听话人都远的事物。

如果你还没发现其中的规律：正如本课标题所示，我们有时把这一整套词统称为「こそあど」，因为它们之间只有开头的假名不同。

虽然日语把中文的「那个」进一步分成了「それ」和「あれ」，这些词的基本用法仍与汉语指示代词很相似。

还有一组十分相似、语法用法却不同的こそあど指示词。单靠中文解释不如看例子直观，所以先来看例子：

この<名词>
这个<名词>

その<名词>
那个<名词>

あの<名词>
远处的那个<名词>

どの<名词>
哪个<名词>

这些词不能单独使用，必须接在后面的名词前。它们表达的含义与上一组相同，但用法略有不同。

假设你手里拿着一本书，想说「这是一本书」。「书」是句子的焦点，所以会说「これは本です」；这只是用判断词陈述「这个 = 书」。但如果想说一些关于这本书的内容，就会改说「この本は面白いです」：这本书很有趣。此时，「この」和「本」组成一个整体。中文里两句都可以用「这」来表达，但日语前一句用「これ」，后一句用「この」。

其他以「の」结尾的こそあど词也都遵循同样的规则。

还有许多词也采用こそあど这套结构。这里不会全部介绍，不过它们通常很有规律，基本都遵循下面的规则：

こ = 靠近说话人  
そ = 靠近听话人  
あ = 离双方都远  
ど = 疑问词

只有「あ」这一组的读音略有不规则，不过遇到时自然就会认出来。下面是一些例子：

注意：「こちら」这一组还可以在礼貌场合委婉地指人，因为间接说法会显得更客气。相反，「こいつ」这一组往往听起来很粗鲁，所以不要用「こいつ」称呼别人。

和汉语、英语一样，物理距离并不是选择这些词的唯一依据。它们也可以指时间上遥远的事物，甚至还会受到说话人与听话人对某个话题熟悉程度的影响。对话中先前提到过的事物可能用「あの<事物>」指称，刚刚提到的则更可能用「その<事物>」。正如汉语里有时也会拿不准该说「这」还是「那」，日语母语者的选择也不总是一致，因此这些情况下的界线并不绝对严格。